Close

A strong start to the 46th Tour de l’Abitibi DesjardinsUn départ en force pour le 46e Tour de l’Abitibi Desjardins Un fuerte inicio de la 46 ª Vuelta de Abitibi Desjardins

AMOS, July 21st 2014- A large crowd was gathered in Amos today for the presentation of the 28 teams that will participate in the 46th Tour de l’Abitibi Desjardins. Many citizens came out to encourage the local team, IAMGOLD-Specialized, as well as the best sprinters from each team who fought hard during the entire race. In the end, the French rider from Team Novo Nordisk, Quentin Valognes, finished in first place, with star sprinter Adrien Carpentier from the French national team close behind.

‘The Challenge Sprint Abitibi is a good way of noticing the best sprinters early on in the week’ commented Olivier Grondin, radio-Tour representative. Despite a strong start from the two French riders, many cyclists also stood out during this first challenge, notably Guillaume Roussel from team Espoirs Quilicot TRJ Télécom who placed in third. The Amos rider Mathieu Roy who is now racing with Team Quebec also made a good impression with a 6th position over twenty-eight riders.

Locals’ attendance
Many citizens from the city of Amos gathered to participate in the balade populaire Desjardins, a Tour de l’Abitibi Desjardins classic. Young and old biked on the 5.4 km arrival circuit on which riders will pass over twenty times this week. Numerous local personalities were also present, including certain municipal councillors.

Tomorrow, the Agnico Eagle Stage
Tomorrow, the first and the longest stage of the 46th edition of the Tour de l’Abitibi Desjardins will take place. The cyclists will leave from the UQAT in Rouyn-Noranda at 4 :30 PM towards Amos. The cyclists will finish their race with three laps around the arrival circuit.
AMOS, le 21 juillet 2014- C’est devant de nombreux spectateurs qu’a eu lieu la présentation des 28 équipes qui participeront à la 46e édition du Tour de l’Abitibi Desjardins. Le public amossois s’était déplacé pour encourager l’équipe locale IAMGOLD-Specialized ainsi que les meilleurs sprinteurs de chaque équipe, qui ont mené une chaude lutte tout au long de l’épreuve. Finalement, ce fût le coureur français Quentin Valognes de l’équipe Team Novo Nordisk qui est arrivé premier, avec le sprinteur vedette de l’équipe française Adrien Carpentier non loin derrière.

«Le Challenge Sprint Abitibi est un bon indicateur des sprinteurs qui sauront se démarquer pendant la semaine», a commenté le responsable de radio-Tour, Olivier Grondin. Malgré une avance marquée des deux coureurs français, plusieurs autres cyclistes se sont démarqués lors de cette première épreuve du Tour de l’Abitibi Desjardins, dont Guillaume Roussel de l’équipe Espoirs Quilicot TRJ Télécom, qui a terminé en troisième position. Le coureur amossois Mathieu Roy, repêché la semaine dernière dans l’équipe provinciale, a aussi fait bonne figure en allant chercher une 6e position sur vingt-huit coureurs.

Un public au rendez-vous
Les citoyens de la Ville d’Amos ont été nombreux à participer à la balade populaire Desjardins, un classique bien attendu au Tour. Petits et grands ont pédalé sur le circuit d’arrivée de 5,4 kilomètres qui sera parcouru plus d’une vingtaine de fois par les cyclistes cette semaine. Plusieurs personnalités publiques locales étaient d’ailleurs de la partie, dont certains conseillers municipaux.

Demain, l’étape Agnico Eagle
Demain aura lieu la première et plus longue étape de la 46e édition du Tour de l’Abitibi Desjardins. Les cyclistes partiront de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) à Rouyn-Noranda vers 16h30 et se dirigeront vers Amos via Preissac. Les cyclistes finiront la course avec trois tours du circuit urbain qui se terminera devant la Cathédrale.
AMOS, 21 de julio de 2014 – En frente de muchos espectadores se dio lugar a la presentación de los 28 equipos participantes en la 46e edición de la vuelta de Abitibi Desjardins. El público de la ciudad de Amos estuvo presente para apoyar el equipo local de IAMGOLD-Specialized, los mejores velocistas de cada equipo enfrentaron una acalorada batalla durante toda la carrera. Finalmente, fue el corredor francés Quentin Valognes del equipo Team Novo Nordisk quien llego de primero, acompañado del velocista estrella del equipo francés Adrien Carpentier quien no se quedo atrás.

«El desafío de Sprint Abitibi es un buen indicador de los velocistas que se destacan durante la semana », comentó el responsable de la radio-Tour , Olivier Grondin. A pesar de una fuga marcada por los dos corredores franceses, varios otros ciclistas se destacaron durante esta primera ronda de la Vuelta de Abitibi Desjardins, Guillaume Roussel del equipo Espoirs Quiliciot TRJ Telecom, quien terminó tercero. El corredor de Amos Mathieu Roy, recuperado del equipo provincial, también tuvo una buena presentación consiguiendo un sexto lugar, de veintiocho corredores.

Una cita para el público
Los ciudadanos de la ciudad de Amos fueron numerosos a participar en el paseo popular Desjardins, un clásico previsto en la Vuelta. Pequeños y grandes pedaleando sobre el circuito de llegada de 5,4 kilómetros que será cubierto más de una docena de veces esta semana por los corredores. Varias figuras públicas locales también estuvieron presentes, entre ellos algunos concejales.

Mañana, la etapa Agnico Eagle
Mañana tendrá lugar la primera y la más larga de las etapas de la 46e edición de la Vuelta de Abitibi Desjardins. Los ciclistas saldrán de la Universidad de Quebec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) en Rouyn-Noranda a las 16h30 y se dirigirán hacia Amos tomando la vía de Preissac. Los ciclistas terminaran la carrera con tres vueltas al circuito urbano terminando delante de la Catedral.

0 Comments

Comments are closed

Merci et à l'année prochaine!