Close

Tag Archive for: TOUR

The Tour needs youLe Tour a besoin de vousEl Tour te necesita

The organizing committee of the 47th edition of the Tour de l’Abitibi Desjardins is currently looking for several volunteers to provide SECURITY on the cycle courses from July 20th to 26th. Each year, your participation is essential to ensure the success of this event.

In addition to have a unique experience, the Tour is committed to provide meals and snacks for volunteers on site. You will also have the chance to win numerous interesting prizes!

Join us by contacting us via email at courrier@tourabitibi.qc.ca, or phone at 819 824-9613, ext 6007.

Le comité organisateur de la 47e édition du Tour de l’Abitibi Desjardins est présentement à la recherche de plusieurs bénévoles pour assurer la SÉCURITÉ autour des parcours du 20 au 26 juillet. Votre implication est, chaque année, essentielle à la réussite de l’évènement.

En plus de vivre une expérience incomparable, le Tour s’engage à fournir les repas et les collations pour les bénévoles sur place. Tous les bénévoles courront également la chance de gagner des prix très intéressants !

Joignez-vous à nous en nous contactant au courrier@tourabitibi.qc.ca ou par téléphone au 819 824-9613, poste 6007.

El comité organizador de la 47a edición del Tour de l’Abitibi Desjardins está buscando actualmente a varios voluntarios para garantizar la SEGURIDAD de toda la carrera del 20 al 26 de julio de 2015. Su participación es, cada año, esencial para el éxito del evento.

Además de vivir una experiencia incomparable, el Tour se compromete en abastecer las comidas y las colaciones para los voluntarios en el sitio. ¡Todos los voluntarios también correrán la oportunidad de ganar grandes precios!

Únase a nosotros contactándonos en courrier@tourabitibi.qc.ca o llame al 819 824-9613, extensión 6007.

AMOS, ROUYN-NORANDA, AND VAL-D’OR WILL SHARE THE TOUR UNTIL 2020AMOS, ROUYN-NORANDA ET VAL-D’OR SE PARTAGERONT LE TOUR JUSQU’EN 2020AMOS, ROUYN-NORANDA Y VAL-D’OR SE COMPARTIRAN LA SEDE DE LA VUELTA HASTA EL 2020

AMOS, March 10, 2014 – This morning, the organization of the Tour cycliste de l’Abitibi revealed the host cities for the upcoming editions of the Tour de l’Abitibi Desjardins. Thus, Amos, Rouyn-Noranda, and Val-d’Or will be sharing the privilege of hosting the Tour until 2020.

An agreement over 6 years
The Tour, along with the 3 cities, have reached an agreement for the editions 2015 to 2020 of the Tour de l’Abitibi Desjardins. The president of the Tour cycliste de l’Abitibi, Mrs. Suzanne Fortin, proceeded to make the announcement. “The organization is very pleased to conclude an agreement with the cities of Amos, Rouyn-Noranda, and Val-d’Or as host cities of the Tour de l’Abitibi Desjardins. It is a privilege to be able to count on their support in order to present the future editions of the Tour, until the year 2020.” For the organization, this collaboration is synonymous of prosperity. In that, it will permit to assure the continuity of its activities over many years, plan for the long term, and carry out projects over several editions.

An annual rotation
The cities agreed to take turns in acting as host city of the Tour de l’Abitibi Desjardins, given one consecutive edition each. Hence, the Tour will be back in Val-d’Or in 2015, in Rouyn-Noranda in 2016, and in Amos in 2017. The 50th edition of the Tour de l’Abitibi Desjardins will be celebrated in Val-d’Or in 2018. Rouyn-Noranda will then take over in 2019, followed by Amos in 2020.

A 3 host city formula is excellent for the Tour’s activities. Mrs. Fortin added, “With all the success of the Tour, regarding its achievements, collaborations, and partnerships, particularly over the last few years, a 3 host city formula is considered another success, for its strategic vision and its sustainability.” The organization is proud of the Tour’s regional formula. Indeed, it permits it to present a more extensive program, as it encompasses all areas of the region, in addition to building an organizational expertise of volunteers in the region.

The activities of the Tour de l’Abitibi Desjardins attract 30,000 spectators annually, 13,000 web spectators from 38 countries, 200 participants, and 500 volunteers. They provide an undeniable national and international influence for the Abitibi-Témiscamingue region. After surveying the economic benefits of the Tour in 2013, it has been found that the event has brought in profits of 1.2 million dollars for the region, particularly in the hostess city.

The 46th Tour de l’Abitibi Desjardins will take place from July 21 to 27, 2014 in Amos. As a challenge of the Nations Cup, it holds the highest level of sanction given by the International Cycling Union. The reputation of this sporting challenge has spread beyond our borders. It is classed amongst the most important junior competitions in the world. In total, approximately 150 cyclists participate in the Tour de l’Abitibi Desjardins each year.
AMOS, le 10 mars 2014 – C’est ce matin que l’organisation du Tour cycliste de l’Abitibi a dévoilé les villes hôtesses des prochaines éditions du Tour de l’Abitibi Desjardins. Ainsi, les villes d’Amos, de Rouyn-Noranda et de Val-d’Or se partageront le Tour jusqu’en 2020.

Une entente sur 6 ans
Le Tour et les 3 villes se sont entendus pour les éditions 2015 à 2020 du Tour de l’Abitibi Desjardins. La présidente du Tour cycliste de l’Abitibi, Mme Suzanne Fortin, a procédé à l’annonce. « L’organisation est très heureuse de conclure une entente avec les villes d’Amos, de Rouyn-Noranda et de Val-d’Or à titre de villes hôtesses du Tour de l’Abitibi Desjardins. C’est un honneur de pouvoir compter sur leurs appuis afin de présenter les éditions du Tour jusqu’en 2020. » Pour l’organisation, cette collaboration est synonyme de prospérité. En ce sens, elle lui permettra d’assurer la continuité de ses activités sur plusieurs années, de planifier à long terme et de réaliser des projets sur plusieurs éditions.

Une rotation annuelle
Les villes ont convenu d’agir à titre de ville hôtesse à tour de rôle à raison d’une édition chacune. Le Tour sera donc de retour à Val-d’Or en 2015, à Rouyn-Noranda en 2016 et à Amos en 2017. La 50e édition du Tour de l’Abitibi Desjardins sera célébrée à Val-d’Or en 2018. Rouyn-Noranda reprendra le flambeau en 2019 et Amos en 2020.
Une formule à 3 villes hôtesses est excellente pour les activités du Tour. « Avec tous les succès que récolte le Tour, particulièrement depuis les dernières années, par rapport à ses réalisations, ses collaborations et ses partenariats, une formule à 3 villes hôtesses en est un autre pour sa vision stratégique et sa pérennité » ajoute la présidente. L’organisation est fière de la formule régionale du Tour. Cela lui permet de présenter une programmation touchant l’ensemble des secteurs de la région, en plus de se bâtir une expertise organisationnelle régionale de bénévoles.

Les activités du Tour de l’Abitibi Desjardins attirent annuellement 30 000 spectateurs, 13 000 web spectateurs de 38 pays, 200 participants et 500 bénévoles. Elles procurent un rayonnement national et international indéniable pour l’Abitibi-Témiscamingue. L’étude des retombées économiques réalisée en 2013 révèle des retombées économiques de 1,2 million de dollars pour la région, plus particulièrement dans la ville hôtesse.

Le 46e Tour de l’Abitibi Desjardins aura lieu du 21 au 27 juillet 2014 à Amos. À titre d’épreuve de la Coupe des nations, il détient le plus haut niveau de sanction décerné par l’Union Cycliste Internationale. La réputation de ce défi sportif s’est étendue au-delà de nos frontières. Il se classe parmi les plus importantes compétitions juniors au monde. Au total, ce sont environ 150 coureurs qui participent au Tour de l’Abitibi Desjardins chaque année.
AMOS, el 10 de marzo de 2014 – Fue esta mañana que la organización de la vuelta ciclista de Abitibi dio a conocer las ciudades anfitrionas de las próximas ediciones de la Vuelta de Abitibi Desjardins. Es así que las ciudades de Amos, de Rouyn-Noranda y de Val-d’Or se compartirán la sede de la Vuelta hasta el 2020.

Un acuerdo de 6 años
La Vuelta y las 3 ciudades se entendieron para las ediciones 2015 a 2020 de la Vuelta de Abitibi Desjardins. La presidenta de la Vuelta ciclista de Abitibi, Sra Suzanne Fortin, procedió al anuncio. “La organización está muy contenta de concluir un acuerdo con las ciudades de Amos, de Rouyn-Noranda y de Val-d’Or en calidad de ciudades anfitrionas de la Vuelta de Abitibi Desjardins. Es un honor de poder contar con este apoyo con el fin de presentar las ediciones de la Vuelta hasta el 2020.” Para la organización, esta colaboración es sinónimo de prosperidad, en este sentido, este acuerdo permitirá asegurar la continuidad de las actividades sobre varios años, planificar a largo plazo y realizar proyectos sobre varias ediciones.

Una rotación anual
Las ciudades decidieron turnarse la sede cada año. La Vuelta será de regreso a Val-d’Or en 2015, en Rouyn-Noranda en 2016 y en Amos en 2017. La 50 edición de la Vuelta de Abitibi Desjardins será celebrada en Val-d’Or en 2018. Rouyn-Noranda repetirá la antorcha en 2019 y Amos en 2020. Une formula de 3 ciudades anfitrionas es excelente para las actividades de la Vuelta. “Con todos los éxitos que cosecha la Vuelta, particularmente desde los últimos anos, con relación a sus realizaciones, sus colaboradores y sus patrocinios, una formula en 3 ciudades es otra para su visión estratégica y su permanencia”. Esto le permitirá a la organización de presentar una programación tocando el conjunto de los sectores de la región, además de construir un conocimiento en la gestión organizacional regional de voluntarios.

Las actividades de la Vuelta de Abitibi Desjardins atrae anualmente 30 000 espectadores, 13 000 web espectadores de 38 países diferentes, 200 participantes y 500 voluntarios. Estas actividades proporcionan una visibilidad nacional e internacional para el Abitibi-Temiscamingue. El estudio realizado en el 2013 sobre los impactos económicos de la Vuelta, revelo 1,2 millones de dólares para la región, mas particularmente en la ciudad anfitriona.

La 46e Vuelta de Abitibi Desjardins tendrá lugar del 21 al 27 de julio 2014 en la ciudad de Amos. En calidad de prueba de la Copa de las Naciones, teniendo el más alto nivel de puntaje otorgado por la Unión de Ciclismo Internacional. La reputación de este desafío deportivo fue extendida más allá de nuestras fronteras. Ella se clasifica entre las más importantes competiciones junior del mundo. En total, son aproximadamente 150 corredores que participan en la Vuelta de Abitibi Desjardins cada año.

BON 50e TOUR DE L'ABITIBI!