Close

Tag Archive for: programación

A Program Meeting the Utmost Expectations for the 46th Tour de l’Abitibi DesjardinsUne programmation à la hauteur des attentes pour le 46e Tour de l’Abitibi DesjardinsUna programación a la altura de las expectativas para la 46e Vuelta de Abitibi Desjardins

AMOS, June 17, 2014 – The programming and routes for the 46th edition of the Tour de l’Abitibi Desjardins, taking place from July 21 to 27 in Amos, were revealed today. After two years in Rouyn-Noranda, the members of the organization committee were delighted to take over and offer new challenges to the cyclists participating in the Tour. This year, the competitors will have the chance to visit Rouyn-Noranda, La Sarre, Malartic, Senneterre, and Val-d’Or, in addition to traveling through a large portion of the area surrounding the city of Amos, during the urban circuit.

Once more, the individual Time-trial and Abitibi Challenge Sprint will be presented, as to offer a high-level sporting challenge for cyclists. While the individual Time-trial will highlight the fastest competitors over a distance of 10 kilometres, the Abitibi Challenge Sprint will give the best sprinters the opportunity to stand out. As pointed out by Bruno Gauthier, vice-president and technical director of the Tour, « Although the Abitibi Challenge Sprint is not a part of the official stages of the Tour, this race will allow teams to identify potential threats early in the week.”

An Important Involvement
Mrs. Suzanne Fortin, president of the Tour de l’Abitibi Desjardins, took the opportunity to introduce the members of the organization committee, who allowed the realization of an event of this magnitude, thanks to their implication. The partnership renewal between Desjardins and the organization was also announced, permitting the Tour to offer an unparalleled experience for all the athletes and trainers traveling to Abitibi.

Let’s Ride
Once again this year, the organization invites the population to join the cyclists, by participation in the famous Desjardins Popular Ride, which will launch the 46th edition of the Tour de l’Abitibi Desjardins on July 21. As of 6:00 p.m., young and old will ride on the 5.4 kilometer arrival stretch, which will be traveled over twenty times by the competitors as they will arrive in Amos. The criterion’s starting point will be in front of the cathedral, which will also be the point of arrival in town.

A Promising Edition
Sanctioned by the International Cycling Union (UCI), the Tour de l’Abitibi Desjardins is the only of 7 competitions in the circuit of the UCI Junior Nations Cup to be presented outside of Europe. During its historical 45 years, the Tour has welcomed thousands of participants from 40 different countries and continues to be an excellent springboard for cyclists aspiring to compete professionally.
AMOS, le 17 juin 2014- C’est aujourd’hui qu’avait lieu le dévoilement de la programmation et des tracés de la 46e édition du Tour de l’Abitibi Desjardins, qui aura lieu à Amos du 21 au 27 juillet prochain. Après deux années passées dans la Ville de Rouyn-Noranda, les membres du comité organisateur étaient ravis de pouvoir reprendre le flambeau et offrir de nouveaux défis aux coureurs du Tour. Cette année, les cyclistes auront la chance de visiter les villes de Rouyn-Noranda, La Sarre, Malartic, Senneterre et Val-d’Or, en plus de parcourir une grande partie du territoire amossois lors du circuit urbain.

Une fois de plus, les épreuves du contre-la-montre individuel et du Challenge Sprint Abitibi seront présentées afin d’offrir un défi sportif de haut niveau aux cyclistes. Alors que le contre-la-montre individuel permettra de mettre en valeur les cyclistes les plus rapides sur une distance de 10 kilomètres, le Challenge Sprint Abitibi sera l’occasion pour les meilleurs sprinteurs de se démarquer. «Bien que le Challenge Sprint Abitibi ne fait pas partie des épreuves officielles du Tour, cette course donne l’opportunité aux équipes de repérer les talents assez tôt dans la semaine» a souligné le vice-président et directeur technique, Bruno Gauthier.

Une implication importante
La présidente, Mme Suzanne Fortin, a profité de l’occasion pour présenter les membres du comité organisateur, qui, à travers leur implication, permettent la réalisation d’un évènement d’une telle envergure. Le renouvellement du partenariat entre la coopérative québécoise Desjardins et l’organisation a également été annoncé, ce qui permettra au Tour cycliste de l’Abitibi d’offrir une expérience incomparable à tous les coureurs et entraîneurs qui se déplaceront jusqu’en Abitibi.

À vos vélos
Cette année encore, l’organisation invite la population à se joindre aux cyclistes en participant à la célèbre balade populaire Desjardins, qui marquera le lancement de la 46e édition le 21 juillet prochain. À compter de 18 h, petits et grands pourront rouler sur le circuit d’arrivée de 5,4 kilomètres, qui sera parcouru plus d’une vingtaine de fois par les athlètes du Tour lors des arrivées en ville. Le point de départ du critérium sera devant la Cathédrale, où se feront d’ailleurs toutes les arrivées en ville.

Une édition prometteuse
Sanctionnée par l’Union Cycliste Internationale (UCI), le Tour de l’Abitibi Desjardins est la seule des 7 compétitions dans le circuit de la Coupe des nations Junior UCI à être présentée en dehors de l’Europe. Durant ses 45 ans d’histoire, le Tour a accueilli des milliers de participants de 40 pays différents et continue d’être un excellent tremplin pour les cyclistes aspirant aux rangs professionnels.
AMOS, el 17 de junio de 2014 – fue hoy que tuvo lugar el anuncio de la programación de la 46e edición de la Vuelta de Abitibi Desjardins, que tendrá lugar en Amos del 21 al 27 de julio próximo. Después de dos años consecutivos en la ciudad de Rouyn-Noranda, los miembros del comité organizador están encantados de poder retomar el desafío y ofrecer de nuevos retos a los corredores del Tour. Este año los ciclistas tendrán la suerte de visitar las ciudades de Rouyn-Noranda, La Sarre, Malartic, Senneterre et Val-d’Or, además de recorrer una grande parte del territorio de Amos durante el circuito urbano.

Une ves mas, las pruebas de contra reloj individual y el Challenge Sprint Abitibi serán presentadas con el fin de ofrecer un desafío deportivo de alto nivel para los ciclistas. De esta manera la contra reloj individual permitirá de poner a prueba los ciclistas los más rápidos sobre una distancia de 10 kilómetros, el Challenge Sprint Abitibi será la ocasión para los mejores velocistas (sprinteurs) de poder sobresalir. “aunque el Challenge Sprint Abitibi no hace parte de las pruebas oficiales del Tour, esta carrera proporciona la oportunidad a los equipos de identificar el talento al comienzo de la semana” dijo el vice-presidente y director técnico, Bruno Gauthier.

Una importante implicación
La presidenta, Sra. Suzanne Fortin, aprovecho la ocasión para presentar los miembros del comité organizador, que, con su participación, permiten la realización de un evento de tal magnitud. Al mismo tiempo fue anunciada la continuidad de la asociación entre la cooperativa Desjardins de Quebec y la organización, permitiendo una vez más al Tour de Abitibi ofrecer una experiencia única para todos los corredores y entrenadores que se desplazan hasta Abitibi.

A la bicicleta
De nuevo este año, la organización invita al público a unirse a los ciclistas que participan en el famoso paseo popular Desjardins, que marca el lanzamiento de la edición 46 ª, el 21 de julio. A partir de las 18 h00 horas, los niños y los adultos podrán correr en el circuito de 5,4 kilómetros de la llegada, que será

Recorrido más de 20 veces por los atletas en el momento de las llegadas a la ciudad. El punto de partida será al frente de la catedral, donde se harán finalmente todas las llegadas en la ciudad.

Une edición prometedora
Avalada por la Unión Internacional de Ciclismo (UCI), la Vuelta de Abitibi Desjardin es la sola de las siete (7) competiciones en el circuito de la Copa de las Naciones Junior UCI que ha sido presentada fuera de Europa. Durante sus 45 años de historia, el Tour ha recibido miles de participantes de 40 países diferentes y continua siendo un excelente trampolín para los ciclistas que aspiran llegar a los rangos profesionales.

Merci et à l'année prochaine!