Close

Tag Archive for: Européens

The Europeans Get NoticedLes Européens se font remarquer Los Europeos sobresalieron

AMOS, July 22nd, 2014 – The cyclists from the 46th edition of the Tour de l’Abitibi Desjardins rode off on a windy day on the first and longest stage of the week. After a beginning marked by several falls, a second neutral start allowed many racers to rejoin the pack. All along the ride, a few cyclists from the national teams were tempted to break away from the rest, but only after the 80th kilometre did two athletes succeed in taking a significant lead over the rest of the pack. In the end, Rayane Bouhanni, from France and Magnus Bak Klaris, from Denmark, came in first and second, with an advance of more than a minute over the closest competitors.

A Well Decorated Racer
France honoured its first position in the International Cycling Union’s (UCI) general ranking, by winning not one, but two spots on the podium. Indeed, cyclist Léo Danes won a third place for France. However, Bouhanni stood out with a gold medal, as well as a brown jersey for best cyclist in the general ranking, and an orange jersey for best time. It should also be noted that he is the brother of Nacer Bouhanni, road cycling champion of France and racer for the professional team FDJ.fr.

Several Teams to Monitor
Despite the fact that the France team is actually leading, the teams from Denmark and Morocco also shone during this stage. In addition to their second position on the podium, Danish racer Niklas Larsen won the blue jersey for best first year junior racer. As for the Moroccans, they once again proved their superiority on the hills, by finishing in the top 3 of all the King of the Mountain trials. This earned them the polka dot jersey for best climber, given to Abderrahim Zahiri.

Tomorrow, the Government of Quebec Stage
Tomorrow, the racers will leave from the La Sarre Coliseum at 4:45 p.m., towards Amos, via Palmarolle and Taschereau. After 99 kilometres on the road, the cyclists will perform 3 laps of the urban circuit, to finish their journey in front of the cathedral.
AMOS, le 22 juillet 2014- C’est par un temps venteux que les coureurs de la 46e édition du Tour de l’Abitibi Desjardins ont entamé la première et plus longue étape de la semaine. Après un début marqué par plusieurs chutes, un deuxième départ neutralisé a permis à plusieurs coureurs de rejoindre le peloton. Tout au long du trajet, différents cyclistes des équipes nationales ont tenté de partir en échappée, mais ce fût seulement après la marque du 80 kilomètres que deux coureurs ont réussi à prendre une avance marquée sur le peloton. Au final, le français Rayane Bouhanni et le danois Magnus Bak Klaris ont terminé en première et deuxième place avec plus d’une minute d’avance sur le peloton principal.

Un coureur bien décoré
La France a fait honneur à sa première position au classement général de l’Union Cycliste Internationale (UCI) en remportant deux places sur le podium plutôt qu’une. En effet, la France a également mérité une troisième place grâce au coureur Léo Danes. Toutefois, c’est Bouhanni qui s’est le plus démarqué avec une médaille d’or ainsi que le maillot brun du meilleur au classement général et le maillot orange du meilleur au temps. Ce dernier est d’ailleurs le frère de Nacer Bouhanni, champion de France de cyclisme sur route et coureur pour l’équipe professionnelle FDJ.fr.

Plusieurs équipes à surveiller
Bien que le France soit actuellement l’équipe meneuse, les équipes du Danemark et du Maroc se sont aussi démarquées lors de cette étape. En plus de leur deuxième position sur le podium, le coureur danois Niklas Larsen s’est mérité le maillot bleu du meilleur junior première année. Quant aux Marocains, ils ont une fois de plus prouvé leur supériorité sur les côtes en terminant dans le top 3 de tous les Grand Prix de la Montagne. Ces GPM leur ont valu le maillot à pois du meilleur grimpeur qui a été remis à Abderrahim Zahiri.

Demain, l’étape Gouvernement du Québec
Demain, les coureurs partiront du Colisée à La Sarre à 16h45 pour se rendre à Amos via Palmarolle et Taschereau. Après 99 kilomètres sur la route, les coureurs parcourront 3 tours du circuit urbain pour terminer devant la Cathédrale.
AMOS, 22 de julio de 2014- Fue con un día muy venteado que los corredores de la 46e edición de la Vuelta de Abitibi Desjardins comenzaron la primera etapa y la más larga de la semana. Después de un comienzo marcado por numerosas caídas, una segunda salida neutralizada permitió a varios corredores alcanzar el pelotón. A lo largo del trayecto, algunos ciclistas de los equipos nacionales intentaron escapasen y tomar la delantera, pero fue solamente después de los 80 kilómetros que dos corredores lograron tomar una sólida ventaja sobre el pelotón. Por último, el francés Rayane Bouhanni y el danés Magnus Bak Klaris terminaron en primero y segundo lugar con más de un minuto de ventaja sobre el pelotón.

Un corredor bien decorado
Francia hizo honor con su primera posición en la clasificación general de la Unión Ciclista Internacional (UCI) obteniendo los dos puestos sobre el pódium. De hecho, Francia ha ganado también el tercer lugar a través del corredor Leo daneses. Sin embargo, es Bouhanni que es el más destacado con una medalla de oro y la camiseta café por la mejor clasificación general, de igual manera obtuvo la camiseta de color naranja por el mejor tiempo. Este último es también el hermano del campeón Nacer Bouhanni campeón de Francia en ciclismo de carretera y corredor para el equipo profesional FDJ.fr.

Varios equipos para ver
Aunque Francia es actualmente el líder en la Vuelta, loa equipos de Dinamarca y Marruecos también se han distinguido durante esta primera etapa. Además de su segunda posición en el podio, el ciclista danés Niklas Larsen se adjudicó la camiseta azul otorgada al mejor joven en el primer año. Como los marroquíes, que han demostrado una vez más su superioridad en la montaña, terminando en el top 3 de todos los grandes premios de la Montaña. Estos GPM les permitieron ganar la camiseta de puntos por el mejor escalador que fue dado a Abderrahim Zahiri.

Mañana, la etapa del gobierno de Québec
Mañana, los corredores saldran del coliseo de la Sarre a las 16h45 para terminar en la ciudad de Amos tomando la vía de Palmarolle y Taschereau. Despues de 99 kilómetros en carretera los corredores montaran 3 vueltas en el circuito urbano terminando al frente de la catedral.

BON 50e TOUR DE L'ABITIBI!