Close

Archive for month: décembre, 2013

TOUR DE L’ABITIBI DESJARDINS: BACK IN AMOS UNDER THE BANNER OF THE NATIONS’ CUPLE TOUR DE L’ABITIBI DESJARDINS : DE RETOUR À AMOS À TITRE DE COUPE DES NATIONSLE TOUR DE L’ABITIBI DESJARDINS : DE RETORNO EN AMOS A TITULO DE COPA DE NACIONES

AMOS, December 3, 2013 – It is with great pride that the organisers of the Tour cycliste de l’Abitibi passed the torch to the host town of Amos this morning, in addition to announcing that the Tour de l’Abitibi Desjardins is now back with the UCI Juniors Nations’ Cup.

The Tour back to Amos
The president of the Tour cycliste de l’Abitibi, Ms. Suzanne Fortin, passed the host town’s symbolic torch to Mr. Ulrick Chérubin, mayor of the Town of Amos. “The organisation is pleased to present this painting to the Town of Amos. It is a privilege for us to hold the 46th edition in your community and especially during the town’s 100th anniversary celebrations”, Ms. Fortin said. The president also took the opportunity to thank the Town of Rouyn-Noranda for having hosted the Tour in the past two years. These two editions achieved great success and allowed the organisation to be awarded the title of 2013 National and International Event by the Quebec Cycling Federation.

Back to the Juniors Nations’ Cup competition
Following a proposal from the World Cycling Union (UCI), the Tour cycliste de l’Abitibi agreed to bring back the Tour de l’Abitibi Desjardins under the UCI Juniors Nations’ Cup. This initiative will allow the organisation to continue hosting regional teams or clubs in addition to national teams, for whom the Nations’ Cup races are usually reserved. Thus, the Tour de l’Abitibi Desjardins can pursue its mission, which is to contribute to the development of young racers.

The Nations’ Cup cycling events are the only ones to offer UCI points allowing nations to access the World Championships. The UCI Juniors Nations’ Cup circuit includes seven (7) competitions only. The Tour de l’Abitibi Desjardins will be the only race to be presented outside of Europe and represents an excellent opportunity for the UCI to develop its circuit outside the European continent thanks to the Tour’s strong organisation and high caliber of racers.

The 46th Tour de l’Abitibi Desjardins will be held from July 21 to 27, 2014 in Amos. Holding the highest level of sanction awarded by the World Cycling Union, the reputation of this sports challenge has reached beyond our borders. It now ranks among the most important junior competitions in the world. Approximately 150 racers participate in the Tour de l’Abitibi Desjardins each year.
AMOS, le 3 décembre 2013 – C’est avec beaucoup de fierté que l’organisation du Tour cycliste de l’Abitibi a passé le flambeau de ville hôtesse à la Ville d’Amos ce matin, en plus d’annoncer le retour du Tour de l’Abitibi Desjardins dans le circuit de la Coupe des nations Junior UCI.

Le Tour se déplace à Amos
La présidente du Tour cycliste de l’Abitibi, Mme Suzanne Fortin, a remis le flambeau symbolique de la ville hôtesse à M. Chérubin, maire de la Ville d’Amos. « L’organisation est très fière de remettre cette toile à la Ville d’Amos. C’est un privilège pour nous d’y tenir la 46e édition et de le faire dans le cadre des activités du centenaire de la Ville » affirme Mme Fortin. La présidente a aussi pris le temps de remercier la Ville de Rouyn-Noranda pour avoir accueilli le Tour au cours des deux dernières éditions. Ces éditions furent couronnées de succès et ont d’ailleurs permis à l’organisation de remporter le titre d’Événement national et international de l’année 2013 par la Fédération québécoise des sports cyclistes.

De retour dans le circuit de la Coupe des nations junior
Suite à une proposition de l’Union Cycliste internationale (UCI), le Tour cycliste de l’Abitibi a accepté de remettre le Tour de l’Abitibi Desjardins dans le circuit de la Coupe des nations Junior UCI. Cette initiative permettra à l’organisation de continuer d’accueillir des équipes régionales ou de clubs en plus des équipes nationales, pour qui les épreuves de la Coupe des nations sont habituellement réservées. Ainsi, le Tour de l’Abitibi Desjardins pourra continuer de développer sa mission, soit de contribuer au développement des jeunes cyclistes.

Les épreuves de la Coupe des nations Junior UCI sont les seules à offrir des points UCI, permettant aux nations d’accéder aux Championnats du monde. Seulement sept (7) épreuves constituent ce circuit. Le Tour de l’Abitibi Desjardins sera la seule compétition à être présentée à l’extérieur de l’Europe. Pour l’UCI, la solidité de l’organisation, le défi sportif qu’elle présente et le calibre de ses coureurs sont d’excellentes opportunités pour développer son circuit hors Europe.

Le 46e Tour de l’Abitibi Desjardins aura lieu du 21 au 27 juillet 2014 à Amos. Détenant le plus haut niveau de sanction décerné par l’Union Cycliste Internationale, la réputation de ce défi sportif s’est étendue au-delà de nos frontières. Il se classe maintenant parmi les plus importantes compétitions juniors au monde. Au total, ce sont environ 150 coureurs qui participent au Tour de l’Abitibi Desjardins chaque année.
AMOS, el 3 de diciembre 2013 – Es con mucho orgullo que la organización de la Vuelta ciclista de la Abitibi pasó la antorcha de ciudad huésped en la Ciudad de Amos esta mañana, además de anunciar el retorno de la Vuelta de Abitibi Desjardins en el circuito de la Copa Júnior de naciones UCI.

La Vuelta se desplaza a Amos
La presidenta de la Vuelta ciclista de la Abitibi, Sra Suzanne Fortin, le devolvió la antorcha simbólica de la ciudad huésped a Sr. Chérubin, alcalde de la Ciudad de Amos. «La organización está muy orgullosa de devolver este lienzo a la Ciudad de Amos. Es un privilegio para nosotros de apoyar la 46 edición y de hacerlo en el marco de las actividades del centenario de la Ciudad  » afirma Sra Fortin. La presidenta también se tomó un tiempo para agradecer la Ciudad de Rouyn-Noranda por haber acogido la Vuelta en el curso de las dos últimas ediciones. Estas ediciones fueron coronadas de éxito y le permitieron a la organización llevarse el título de Acontecimiento nacional e internacional del año 2013, por la Federación quebequense de ciclismo.

De vuelta en el circuito de la Copa júnior de naciones
En respuesta a una propuesta de la Unión Ciclista internacional (UCI), la Vuelta ciclista de la Abitibi aceptó reintegrar la Vuelta de Abitibi Desjardins en el circuito de la Copa Júnior de naciones UCI. Esta iniciativa le permitirá a la organización continuar acogiendo equipos regionales o clubs además de los equipos nacionales, para los que las pruebas de la Copa de naciones son habitualmente reservadas. Así, la Vuelta de Abitibi Desjardins podrá continuar desarrollando su misión, sea contribuir al desarrollo de los jóvenes corredores.

Las pruebas de la Copa de naciones son las únicas que ofrecen puntos UCI permitiendo a las naciones acceder a los Campeonatos del mundo. Solamente siete (7) pruebas constituyen el circuito de la Copa Júnior de naciones UCI. La Vuelta de Abitibi Desjardins será la sola competición que fue presentada por fuera de Europa y representa una oportunidad excelente para el UCI de desarrollar su circuito por fuera del continente europeo gracias a la solidez de su organización y gracias al calibre de sus corredores.

La 46e Vuelta de Abitibi Desjardins se efectuará del 21 al 27 de julio 2014 en Amos. Manteniendo el nivel más alto de sanción concedido por la Unión Ciclista Internacional, la reputación de este desafío deportivo se extendió más allá de nuestras fronteras. Se clasifica ahora entre las competiciones más importantes en la categoría júnior del mundo. En resumen, son cerca de 150 corredores que participan en la Vuelta de Abitibi Desjardins cada año.

BON 50e TOUR DE L'ABITIBI!